Resultats globals: 32 registres trobats en 0.02 segons.
Articles, 13 registres trobats
Documents de recerca, 17 registres trobats
Materials didàctics, 1 registres trobats
Documents gràfics i multimèdia, 1 registres trobats
Articles 13 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
20 p, 3.5 MB Las compilaciones de citas de Shakespeare en español : Velasco y Rojas, Cunillera Gavaldá y el maremágnum de Internet / Pujante, Ángel-Luis (Universidad de Murcia)
En bastantes colecciones de frases célebres las citas aparecen sin suficiente información o incluso se apilan sin orden, especialmente las de autores extranjeros. Las de Shakespeare en español son un buen ejemplo: o no suelen indicar las obras de las que proceden, o si las indican, omiten el acto y escena, y rara vez mencionan al traductor y la edición de origen. [...]
In a good many collections of famous pieces the quotations feature without sufficient information or are even jumbled up without any order, particularly those by foreign authors. Those by Shakespeare in Spanish are a case in point: either they do not usually indicate the plays in question, or if they do, they omit the act and scene, and seldom mention the translator and the original edition. [...]

2021
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 15 (2021) (Articles)  
2.
11 p, 4.2 MB Primeros datos sobre la versión de Hamlet de León Felipe / Serón Ordóñez, Inmaculada (Universidad Pablo de Olavide. Departamento de Filología y Traducción)
Hasta la fecha, se conocían tres traducciones de Shakespeare realizadas por León Felipe, las de Noche de Reyes, Macbeth y Otelo, así como el prólogo de una cuarta, su adaptación cinematográfica de El rey Lear. [...]
To date, three translations by León Felipe of Shakespeare's works were known, namely, his translations of Twelfth Night, Macbeth and Othello, as well as the prologue to a fourth one, his film adaptation of King Lear. [...]

2020
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 14 (2020) (Articles)  
3.
12 p, 861.9 KB Archivos inéditos de la BBC : José García Pradas, traductor de Shakespeare / Hernández Bautista, Bárbara (Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación)
El artículo trata de ofrecer una semblanza biográfica de José García Pradas, uno de los muchos españoles exiliados en Gran Bretaña tras la guerra civil que colaboraron como traductores en la BBC en las décadas de 1940 y 1950. [...]
The aim of this article is to provide a biographical sketch of José García Pradas, one of the many Spanish exiles in Britain after the Civil War who worked as translators for the BBC during the 1940s and '50s. [...]

2019
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 13 (2019)  
4.
7 p, 1010.5 KB Adaptando a Shakespeare para esencializar la conversión hippie-yuppie / Ventura Comas, Alejandro (Universitat Pompeu Fabra)
En 1991, My Own Private Idaho (Mi mundo privado) de Gus Van Sant, representó tal vez la que fuera una de las expresiones cinematográficas más acabadas de un determinado tipo juvenil -apático y desencantado- que venía prefigurándose a lo largo de la década anterior. [...]
In 1991, My Own Private Idaho by Gus Van Sant, represented perhaps one of the most accomplished cinematographic expressions of a particular type of youth -apathetic and disenchanted- that had been rising during the previous decade. [...]

2017
DeSignis, Núm. 27 (Julio-Diciembre 2017) , p. 167-178  
5.
10 p, 369.7 KB La traducción histórica de los vinos españoles en las obras de Shakespeare / Campillo Arnáiz, Laura (Universidad de Murcia. Departamento de Filología Inglesa)
El presente artículo tiene como objetivo analizar las menciones a los vinos españoles en las traducciones publicadas en España en los siglos XIX y XX de las obras de Shakespeare Enrique IV (Partes I y II). [...]
The aim of this article is to analyze the references to Spanish wines in translations of Shakespeare'€™s Henry IV (Parts I and II) published in Spain in the 19th and 20th centuries. Although various studies have dealt with this topic, from the pioneering work by Duque (1981) to the more recent one by Leal Cruz (2015), no chronological analysis has been carried out to provide a historical view of the translation of these references over the centuries. [...]

2017
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 11 (2017) (Articles)
2 documents
6.
11 p, 101.0 KB Una relectura (altra) de 'La ferida lluminosa' (1954), de Josep M. de Sagarra / Santamaria, Núria (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Catalana)
L'article proposa una ampliació a les lectures de La ferida lluminosa de Josep M. de Sagarra, tenint en compte els elements shakespirians de la peça.
The article adds to the existing readings of Sagarra's plays by pointing out its Shakespearean aspects.

2013
Els Marges, Num. 100 (2013) , p. 140-150 ((Re)Llegir)  
7.
16 p, 247.1 KB Traduire en langue instrumentale : le cas de La Mort d'Ophélie d'Hector Berlioz / Loisel, Gaëlle (Université Clermont Auvergne CELIS)
La Mort d'Ophélie est une ballade composée par Hector Berlioz en 1842, suivie d'une version en 1848. Elle prend sa source dans le récit de la mort d'Ophélie que fait la reine Gertrude à l'acte IV, scène 7 d'Hamlet. [...]
La Mort d'Ophélie is a ballad composed by Hector Berlioz in 1842, followed by another version in 1848. It originates in Queen Gertrude's account of Ophelia's death in Hamlet (act 4, scene 7). The process of creating this ballad involved several steps highlighting the translator's role: The English text was first translated into French verse by Ernest Legouvé ; then it was set to music by Berlioz. [...]

2014
Doletiana : revista de traducció, literatura i art, Núm. 5-6 (2014) (Contribucions)  
8.
16 p, 240.3 KB "I will play the swan and die in music" : Shakespeare y Lope de Vega ante la música teatral trágica / Gilabert, Gaston (Universitat de Barcelona)
El teatro europeo de la Edad Moderna integró la música vocal como uno de sus ingredientes básicos; no obstante, las canciones no tuvieron fácil encaje en algunos géneros y aparecen en buena medida problematizadas tanto en el contexto de la tragedia isabelina como en las escenas más graves dentro de lo tragicómico propio de la comedia nueva. [...]
Early Modern European drama integrated vocal music as one of its basic ingredients. However, songs were not easy to fit in some genres and largely appear problematized both in the context of Elizabethan tragedy and the most serious scenes within the tragicomic comedia nueva. [...]

2017 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.199
Anuario Lope de Vega, Vol. 23 (2017) , p. 270-285 (Artículos. Sección monográfica)  
9.
29 p, 299.2 KB "Move over" Shakespeare : el lugar de Lope en el teatro europeo de su tiempo / Greer, Margaret R. (Duke University)
Este trabajo examina unos factores que, entre el siglo XVII y hoy en día, han dificultado la apreciación debida de las contribuciones del teatro de Lope de Vega y de la comedia española a la literatura de la primera modernidad, factores que incluyen rivalidades político-nacionales, construcciones nacionales enfrentadas y diferencias religiosas. [...]
This essay examines several factors that have stood in the way of an appropriate appreciation of the contributions of the theater of Lope de Vega and the Spanish comedia to early modern literature, factors that include political rivalries, oppositional national self-definitions, and religious differences. [...]

2017 - 10.5565/rev/anuariolopedevega.196
Anuario Lope de Vega, Vol. 23 (2017) , p. 318-346 (Artículos. Sección monográfica)  
10.
10 p, 697.3 KB Rewriting the "ars moriendi" : Society and the Dying Self in William Shakespeare's "Measure for Measure" and "Othello" / Curbet, Joan (Universitat Autònoma de Barcelona. Institut d'Estudis Medievals)
The manuals on ars moriendi ("art of dying") were a literary and religious legacy inherited from the late european Middle Ages; a legacy that underwent numerous transformations in reformed England. The liminarity of the situation described in these handbooks allowed for vivid verbal interactions between the dying person and his/her attendants: in these imagined last moments, the sick-room was far from being a space of intimacy, but appeared crowded by the presence of demons and angels, as well as by the family and friends of the dying person. [...]
Los manuales sobre ars moriendi ('arte de morir') fueron un legado literario y religioso heredados de finales de la Edad Media Europa; un legado que sufrió numerosas transformaciones en la Inglaterra reformada. [...]

2015 - 10.5565/rev/medievalia.370
Medievalia, Vol. 18 Núm. 1 (2015) , p. 165-174 (Herències)  

Articles : 13 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Documents de recerca 17 registres trobats  1 - 10següent  anar al registre:
1.
34 p, 467.9 KB 'Popish Tricks and Ceremonies' : Sacrifice, Protestantism, and the Other in Shakespeare's Titus Andronicus and Othello / Santiago Berrón, Andrés ; Coral, Jordi, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres ; Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística
This paper explores Titus Andronicus and Othello in relation to the new meanings that sacrifice acquires in the Reformation. After providing an overview of the theological discussions that took place during the time of the plays' composition, the paper analyses the usage of religious language by the characters to understand how sacrifice and its association to Others are involved in their symbolic meaning. [...]
Aquest paper explora Titus Andronicus i Othello en relació amb els nous significats que adquireix el sacrifici durant la Reforma. Després de proveir un resum de les discussions teològiques durant la època en que van ser escrites les obres, analitza l'ús del llenguatge religiós pels seus personatges per entendre com el sacrifici i la seva associació amb els Altres estan involucrats en el seu significat simbòlic. [...]
Este paper explora Titus Andronicus y Othello en relación a los nuevos significados que adquiere el sacrificio en la Reforma. Tras proveer un resumen de las discusiones teológicas que tuvieron lugar durante la época en que fueron compuestas las obras, analiza el uso de lenguaje religioso por sus personajes para entender cómo el sacrificio y su asociación con Otros están involucrados en su significado simbólico. [...]

Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 2023
Grau en Estudis Anglesos [1482]  
2.
33 p, 434.9 KB "There's no mercy for me in heaven" : Converting Jews in William Shakespeare's "The Merchant of Venice" / Clemente García, Alba ; Coral, Jordi, dir. ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Christianity is presented as a path that grants salvation and acceptance to the Jewish citizens of Venice. Nevertheless, this acceptance does not occur. This TFG argues that both conversions predicted in the earlier acts of the play bring along the true behaviour of the Christians who do not act according their principles.
El Cristianisme es presenta com un camí que concedeix la salvació i l'acceptació als ciutadans jueus de Venècia. No obstant, aquesta acceptació no es produeix. Aquest TFG defensa que les dues conversions predites als anteriors actes comporten el veritable comportament dels Cristians, qui no actuen segons els seus principis.
El Cristianismo se presenta como un camino que concede la salvación y la aceptación a los ciudadanos judíos de Venecia. Sin embargo, esta aceptación no sucede. Este TFG defiende que las dos conversiones previstas en los anteriores actos traen consigo el verdadero comportamiento de los Cristianos, quienes no actúan según sus principios.

2020
Grau en Estudis d'Anglès i Espanyol [836]  
3.
35 p, 560.2 KB "As Water is in Water" : The Roman Perception of Egypt in Shakespeare's Antony and Cleopatra / Altarriba Benítez, Rita ; Coral, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
In Shakespeare's Antony and Cleopatra, the characters live in a world of impending dissolution caused by the expansion of the Roman Empire and emphasised by their arrival in Egypt. In my TFG, I intend to demonstrate how water, in all its forms and dynamics, is the central element in all actions and events that take place in the play. [...]
En Antony and Cleopatra de Shakespeare, los personajes viven en un mundo de disolución inminente causada por la expansión del Imperio Romano y enfatizada por su llegada a Egipto. Mi TFG intenta demostrar como el agua, en todas sus formas y dinámicas, es el elemento central de todas las acciones y acontecimientos en la obra. [...]
A l'obra de Shakespeare d'Antony and Cleopatra, els personatges viuen en un món de dissolució imminent provocat per l'expansió de l'Imperi Romà i emfatitzada per la seva arribada a Egipte. El meu TFG intenta demostrar com l'aigua, en totes les seves formes i dinàmiques, és l'element central de totes les accions i esdeveniments dins l'obra. [...]

2019
Grau en Estudis d'Anglès i de Francès [997]  
4.
40 p, 394.4 KB "Catching the nearest way" : Free Will as the Cause of Tragedy in Shakespeare's Macbeth / Criado de Moxó, Elena ; Coral, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This paper explores Macbeth's free will. Since all the prophecies come true in the play, it could be considered that Macbeth was predestined to all the events he experiences. However, it can also be considered that, being only fated to be king, Macbeth makes the premonitions occur the way they occur, being his decision to kill Duncan what triggers his tragedy. [...]
Aquest treball explora el paper del lliure albir a Macbeth. Donat que es compleixen totes les premonicions, es pot considerar que estava predestinat al destí que li succeeix. No obstant, també es pot considerar que Macbeth, a través del seu lliure albir, fa que les profecies es compleixin de la manera com es compleixen, essent la decisió d'assassinar a Duncan el causant de la tragèdia del protagonista. [...]
Este trabajo explora el papel del libre albedrío en Macbeth. Teniendo en cuenta que se cumplen todas las profecías, se podría considerar que Macbeth estaba predestinado al destino que le sucede. No obstante, también se puede considerar que Macbeth, a través de su libre albedrío, hace que las premoniciones se cumplan de la forma en que se cumplen, siendo su decisión de asesinar el desencadenante de la tragedia del protagonista. [...]

2019
Grau en Estudis Anglesos [801]  
5.
22 p, 290.9 KB Naming It. Adolescent Desire and the Construction of Identity in Shakespeare's Romeo and Juliet / Sàbat Martínez, Paula ; Coral, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
This paper will focus on the essential role that names and naming play in the fatal desire that drives Romeo and Juliet to their tragic end. In the first part of the paper, the manner in which other characters define and characterize Romeo and Juliet individually will be analyzed, paying particular attention to Capulet's view of his daughter and to Benvolio and Mercutio's view of Romeo. [...]
Aquest treball es centrarà en el paper esencial que tenen els noms i el nomenament en el desig fatal que porta en Romeu i la Julieta a la seva trágica fi. A la primera part del treball, s'analitzarà la manera en que altres personatges defineixen i caracteritzen en Romeu i la Julieta individualment, parant especial atenció a la visió d'en Capulet de la seva filla i a la visió d'en Benvolio i en Marcutio de Romeu. [...]

2017
Grau en Estudis Anglesos [801]  
6.
28 p, 678.0 KB The Mask of Madness : Identity and Role-playing in Shakespeare's Hamlet / Fluvià Sabio, Anna ; Coral, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística.) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
In Hamlet, Shakespeare explores the notion of identity by making the characters, especially Hamlet, question the role they must perform under extreme circumstances. He presents madness as a strategy of disguise, for only as a madman is Hamlet able to unveil the state's corruptness. [...]
A Hamlet, Shakespeare explora el significat d'identitat fent que els personatges, especialment Hamlet, posin en dubte el paper que han d'adoptar sota circumstàncies extremes. La bogeria es presentada com a una estratègia d'encobriment, ja que Hamlet és només capaç de reconèixer la corrupció de l'estat quan està boig. [...]

2016
Grau en Estudis Anglesos [801]  
7.
27 p, 639.3 KB The Figure of the Changeling : Gender Conflict in A Midsummer Night's Dream / Mas Fontanet, Clàudia ; Coral, Jordi, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística.) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
The Renaissance period was fully charged with myths and fairies. A recurring one was the changeling, a replacement fairies put when they stole a human baby. This study approaches the reformulation of the figure of the changeling as an important character and necessary to erode the firmly established gender roles present in the play. [...]
Un dels mites presents en el Renaixement era el del nen canviat, és a dir, la substitució d'un nadó humà per un fill d'una criatura fantàstica. No obstant Shakespeare canvia el significat d'aquest personatge, donant-li un nou propòsit. [...]

2016
Grau en Estudis Anglesos [801]  
8.
26 p, 504.8 KB The Use of Theatrum Mundi in Shakespeare's comedy As You Like It : the World as a Stage / Borrell Falcó, Pol ; Curbet, Joan, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
William Shakespeare used the concept of theatrum mundi in his plays in order to provoke a critical thinking in their contemporaries about the social conventions and traditions of his era. The most notorious one is the comedy As You Like It (in which I focus my explanations). [...]
William Shakespeare va utilitzar el concepte de theatrum mundi a les seves obres amb la intenció de provocar un pensament crític sobre les convencions i les tradicions de la seva època en els seus contemporanis. [...]

2016
Grau en Estudis Anglesos [801]  
9.
22 p, 341.1 KB Shakespeare as Predecessor of Gothic Fiction : the Female Figures in Hamlet / Serra Ros, Xènia ; Curbet, Joan, dir. (Departament de Filologia Anglesa i de Germanística) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Analysing Shakespeare's works in retrospection we can see that several of the motifs used in the Gothic of the late eighteenth and mid nineteenth century to criticize the patriarchal system are also used in Shakespeare's Hamlet with the same intention. [...]
Mirant les obres de Shakespeare en retrospecció podem observar que hi ha diversos recursos utilitzats en la literatura Gòtica de finals del segle divuit i principis del dinou que s'utilitzaven per fer una critica al sistema patriarcal i que també han sigut utilitzats per Shakespeare amb la mateixa intenció. [...]

2016
Grau en Estudis Anglesos [801]  
10.
32 p, 512.4 KB Cleòpatra, Lost in translations? De Plutarc a William Shakespeare a través de les traduccions de Jacques Amyot (1559) i Thomas North (1579) / López Guillén, Ana ; Oller Guzmán, Marta, dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
Estudi de la visió que Shakespeare dóna sobre el personatge de Cleòpatra en la seva obra Anthony and Cleopatra, comparant-la amb Vides Paral·leles de Plutarc, per descobrir quina va ser la influència de la visió que tenia Plutarc sobre Cleòpatra en el personatge de Shakespeare, distingint els trets basats en la tradició de Plutarc i els que eren inventiva del Shakespeare. [...]
2016
Grau en Estudis d'Anglès i de Clàssiques [838]  

Documents de recerca : 17 registres trobats   1 - 10següent  anar al registre:
Materials didàctics 1 registres trobats  
1.
24 p, 1.2 MB Del cine al teatro pasando por Shakespeare / Martín Alegre, Sara
Estos son los apuntes correspondientes a la sesión 4 y última del seminario sobre 'Shakespeare y el cine' que imparto dentro de la asignatura '43156 Arts Escèniques i Altres Arts' del Master Universitari en Estudis Teatrals (MUET),Universitat Autònoma de Barcelona. [...]
2017  

Documents gràfics i multimèdia 1 registres trobats  
1.
18.6 KB William Shakespeare : 400 aniversari / Universitat Autònoma de Barcelona. Biblioteca d'Humanitats
Exposició amb motiu del 400 aniversari de la mort del gran poeta i dramaturg William Shakespeare, feta en col·laboració amb el Departament de Filologia Anglesa i de Germanística. L'exposició bibliogràfica va tenir lloc a la Sala de Revistes d'Humanitats a l'abril i maig de 2016.
2016  

Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.