|
1.
|
|
16 p, 106.2 KB |
«La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire : quatre propostes de traducció al català
/
Pasqual i Llorenç, Marta (Universitat de Girona)
L'objectiu d'aquest article és analitzar i comparar quatre traduccions al català de dos poemes de Les fleurs du mal, de Charles Baudelaire. Es poden traduir, els poemes? Malgrat que alguns autors han manifestat la impossibilitat de traduir poesia, aquest estudi pretén centrar-se en els elements suposadament intraduïbles d'un poema i valorar quines han estat les traduccions més reeixides fins ara.
The aim of this article is to contrast and compare four different approaches to the translation of two poems by Baudelaire, both taken from the volume Les fleurs du mal. Can poetry ever truly be translated? Although many critics have often believed that poetry is beyond translation, this study will focus in on the supposedly "untranslatable" elements of the poems, looking at which versions can be considered a success and to what extent.
2023 -  10.5565/rev/quaderns.104
Quaderns : revista de traducció, Vol. 30 (2023) , p. 111-125
|
|
|
2.
|
|
18 p, 10.0 MB |
Autoría y plagio en las traducciones al español de The descent of man, de Charles Darwin (1872-1998)
/
Acuña-Partal, Carmen (Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación)
En este trabajo examinamos la «historia oficial» de las retraducciones al español de The Descent of Man (1871), de Charles Darwin, publicadas en España entre 1872 y 1998, y de sus traductores y editores, según han sido estos reconocidos hasta la fecha en la historia de la traducción y la ciencia. [...]
This article examines the "official history" of the Spanish retranslations of The Descent of Man (1871), by Charles Darwin, published in Spain between 1872 and 1998, and of their translators and publishers, as accepted to date in the History of Translation and Science. [...]
2022
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 16 (2022)
|
|
|
3.
|
|
24 p, 11.8 MB |
La alta montaña en las pinturas de Carlos de Haes desde el análisis de algunas creaciones de los Pirineos y/o de los Picos de Europa (1869-1876)
/
González Prieto, Luis Aurelio (Real Instituto de Estudios Asturianos) ;
Díaz González, María del Mar (Universidad de Oviedo)
A Carlos de Haes compete la implantación de la pintura del natural en España. Desde la cátedra de Paisajismo en la Academia de Bellas Artes de San Fernando, se erige en la correa de transmisión del plenairismo a sus discípulos más relevantes, seguidores acérrimos del artista. [...]
A Carlos de Haes competeix la implantació de la pintura del natural a Espanya. Des de la càtedra de Paisatgisme a l'Acadèmia de Belles Arts de San Fernando, s'erigeix en la corretja de transmissió de la pintura a l'aire lliure als seus deixebles més rellevants, seguidors acèrrims de l'artista. [...]
Carlos de Haes was one of the first people in Spain to paint directly from nature. As chair of landscape painting at the Academy of Fine Arts of San Fernando, he helped popularise painting en plein air among his closest and most ardent followers. [...]
2022 - 10.5565/rev/locus.466
Locus amoenus, Vol. 20 (2022) , p. 93-115 (Articles)
|
|
|
4.
|
|
26 p, 325.3 KB |
La frontera de Navarra durante el reinado de Carlos II : la acción virreinal y el problema de la defensa
/
Espino López, Antonio (Universitat Autònoma de Barcelona)
En este trabajo nos hemos interesado por las reacciones de la Monarquía Hispánica ante las demandas defensivas elaboradas por los virreyes de Navarra durante el reinado de Carlos II basándonos en un análisis exhaustivo de la documentación depositada en el Archivo General de Simancas, que será contrastado con las aportaciones de la moderna historiografía. [...]
Lan honetan, ardatz izan ditugu monarkia hispanikoak izandako erreakzioak, Nafarroako erregeordeek Karlos II. aren erregealdian egindako defentsa eskaeren aurrean. Horretarako, zehatz-mehatz aztertu dugu Simancasko Artxibategi Orokorreko dokumentazioa, eta hori historiografia modernoaren ekarpenekin alderatuko dugu. [...]
In this work we have been interested in the reactions of the Spanish Monarchy to the defensive demands elaborated by the viceroys of Navarre during the reign of Charles II on the basis of an exhaustive analysis of the documentation deposited in the Archivo General de Simancas and the modern historiography, which will be contrasted. [...]
2018
Príncipe de Viana, Núm. 271 (2018) , p. 527-552
|
|
|
5.
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
16 p, 1.9 MB |
Autoría y plagio en las traducciones al español de [On] the origin of species de Charles Darwin (1872-2001)
/
Acuña-Partal, Carmen (Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación)
En el presente artículo revisamos la "historia oficial" de las numerosas retraducciones al español de una de las obras clásicas más influyentes del pensamiento científico, [On] The Origin of Species (1859-1872), del naturalista británico Charles Darwin, comercializadas en nuestro país durante el período comprendido entre 1872 y 2001, con mención de sus respectivos traductores y editores, que como tales han venido siendo aceptados hasta la fecha, tanto en el mercado editorial de España e Hispanoamérica como en la historia de la traducción y de la ciencia. [...]
This article examines the "official history" of the numerous Spanish retranslations of one of the most influential classical works in science, [On] The Origin of Species (1859, 1872), by British naturalist Charles Darwin, published in Spain between 1872 and 2001, with reference to their translators and publishers, accepted as such to date both by the book publishing market in Spain and Latin America and in the History of Translation and Science. [...]
2020
1611 : revista de historia de la traducción, Núm. 14 (2020) (Articles)
|
|
|
8.
|
|
18 p, 594.7 KB |
De Barcelona a Milà : jutges austriacistes hispànics al Senat de Milà durant el regnat de Carles VI, 1706-1740
/
Alcoberro i Pericay, Agustí, 1958- (Universitat de Barcelona)
El domini de Carles III, l'Arxiduc (des de 1711, Carles VI), sobre els estats d'Itàlia no va suposar d'entrada cap canvi en el sistema de govern establert pels Àustries hispànics. A Milà, corresponien als magistrats forasters, de designació reial, tres places al Senat (sobre un total de quinze) i dues als Magistrats Ordinari i Extraordinari. [...]
The dominion of Charles III, the Archduke (since 1711, Charles VI), over the states of Italy did not initially mean any change in the system of government established by the Spanish Austrias. In Milan, they corresponded to foreign magistrates, of royal appointment, three seats in the Senate (out of a total of fifteen) and two to Ordinary and Extraordinary Magistrates. [...]
El dominio de Carlos III, el Archiduque (desde 1711, Carlos VI), sobre los estados de Italia no supuso de entrada ningún cambio en el sistema de gobierno establecido por los Austrias hispánicos. En Milán, correspondían a los magistrados forasteros, de designación real, tres plazas en el Senado (sobre un total de quince) y dos en los Magistrados Ordinario y Extraordinario. [...]
2019 - 10.5565/rev/manuscrits.268
Manuscrits : revista d'història moderna, Núm. 39-40 (2019) , p. 163-180 (Artículos)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
29 p, 1.4 MB |
Henry Charles lea y su red de colaboradores latinoamericanos: razones para estudiar el santo oficio en la segunda mitad del siglo XIX
/
Moreno, Doris 1964- (Universitat Autònoma de Barcelona)
Se aborda en este artículo la vida y pensamiento de Henry Charles Lea en relación a sus estudios sobre la historia de la Inquisición española. Se esboza brevemente la red de colaboradores que Lea estableció en toda Latinoamérica así como su perfil político e intelectual, subrayando su importancia para la escritura de la obra The Inquisition in the Spanish Dependencies (1908). [...]
In this article the author discusses how Henry Charles Lea's life and thinking relates to his studies of the history of the Spanish Inquisition. It briefly outlines the network of collaborators that Lea had established throughout Latin America, as well as their political and intellectual profile, highlighting its importance for the writing of the work The Inquisition in the Spanish Dependencies (1908). [...]
2013
Astrolabio, Nueva época, núm. 11 (2013) , p. 76-104
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
