Inter Asia papers
This publication is a joint effort by Institut d'Estudis Internacionals i Interculturals and Grup de Recerca Inter Asia from Universitat Autònoma de Barcelona. It expects to contribute to the overview evaluation of intercultural and cross-cultural setting in the context of Oriental Asia proposing both national involvement strategies in the zone and the management of Asian presence (economics, cultural and politics) here. Likewise, the publication becomes a contribution to the coexistence promotion between cultures and languages in multicultural and multilingual contexts.

 

Usage statistics Most popular
Latest additions:
2019-10-02
16:45
25 p, 931.5 KB Analysis of Hong Kong's Real Estate Prices in 2018 / Caudevilla Parellada, Oriol
The goal of this paper is to study the situation of Hong Kong's real estate prices in 2018, in connection with the major problems in the Urbanism of Hong Kong. Hong Kong has big issues regarding property prices, since they have never been higher. [...]
Este artículo tiene como objetivo analizar los precios del mercado inmobiliario de Hong Kong en 2018 teniendo en cuenta los principales problemas urbanísticos. Hong Kong tiene que afrontar grandes problemas respecto al precio inmobiliario que ha llegado a sus máximos niveles. [...]

2018
Inter Asia papers, Núm. 63 (2018) , p. 1-25  
2019-10-02
16:45
36 p, 1.5 MB Influencia del soft power en las relacions entre Corea del Sur y Japón / Ramírez Martínez, Estel·la (Universidad de Salamanca)
El soft power es cada vez más relevante en las relaciones internacionales y económicas entre países. Cool Japan –anime y manga- y hallyu –k-pop y teleseries- constituyen ejemplos de cultura popular cuyo consumo influye y se intercambia entre Japón y Corea del Sur. [...]
Soft power is increasingly relevant in international and economic relations between countries. Cool Japan -anime and manga- and hallyu -k-pop and tv-drama- are examples of popular culture whose consumption influences and is exchanged between Japan and South Korea. [...]

2018
Inter Asia papers, Núm. 62 (2018) , p. 1-36  
2019-10-02
16:45
27 p, 462.3 KB Interculturalidad e investigación social : una reflexión profesional sobre la(s) cultura(s) / Sáiz López, Amelia (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
El artículo presenta una autorreflexión sobre el alcance social del trabajo de investigación social a partir del material conseguido lo largo de más de diez años –en especial primera década del siglo XXI– de trabajo de campo sobre la comunidad china en territorio catalán. [...]
This article presents a self-reflection on the social scope of social research work based on the material obtained over more than ten years –especially the first decade of the 21st century– of fieldwork on the Chinese community in Catalonia. [...]

2018
Inter Asia papers, Núm. 60 (2018) , p. 1-27  
2019-10-02
16:45
45 p, 2.0 MB ¿Peligro amarillo? : El imaginario de China en Occidente entre la geopolítica y la globalización / Beltrán, Joaquín (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
El artículo analiza la genealogía, construcción y evolución del imginario sobre Asia Oriental, y en concreto sobre China, que queda reflejado en el tropo "peligro amarillo". El racismo implícito al término no oculta su directa y estrecha relación con la geopolítica y la globalización. [...]
The article analyzes the genealogy, construction and evolution of the image on East Asia, and in particular on China, which is reflected in the "yellow peril" trope. The racism implicit in the term does not hide its direct and close relationship with geopolitics and globalization. [...]

2018
Inter Asia papers, Núm. 59 (2018) , p. 1-45  
2019-10-02
16:45
22 p, 487.6 KB Cuerpo efímero sobre paisaje pop up : deseo e identidad en la producción de Tujiko Noriko / Mas, Jordi, 1972- (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció, d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
The concept of identity as described in the songs of Tujiko Noriko is analyzed by taking into account the interaction between three elements: body, landscape and desire. The essay concludes that this postmodern identity is mainly defined through the agency of the subject and the way in which this subject connects body and landscape.
Este estudio analiza la noción de identidad formulada en las canciones de Tujiko Noriko a partir de la interrelación entre tres elementos: cuerpo, paisaje y deseo. La conclusión es que esta identidad, de naturaleza posmoderna, se construye fundamentalmente a partir de la agencia del sujeto y del modo en que el deseo relaciona cuerpo y paisaje.

2017
Inter Asia papers, Núm. 58 (2017) , p. 1-22  
2019-10-02
16:45
39 p, 1.4 MB Japoneses en Cataluña : lengua, integración y globalización / Fukuda, Makiko (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació)
A menudo se afirma que la clave para una integración exitosa es el dominio de la lengua de la sociedad receptora. No obstante, en Cataluña, dos lenguas con valores sociales diferentes están en conflicto dentro de su propio territorio, lo cual plantea una importante pregunta: dado que el dominio de la lengua de la sociedad receptora es la clave para una plena integración, ¿qué pasa con los japoneses en una sociedad como la catalana? Este estudio expone la heterogénea situación lingüística de los japoneses residentes en Barcelona por medio de un análisis estadístico que muestra el papel de las lenguas en juego.
It is often stated that the key for a successful integration is the command of the host society's language. However, in Catalonia, two languages with different social values are in conflict within their own territory, which raises an important question: given that the command of the host society's language is the key to full integration, what happens to the Japanese in a society such as Catalonia? This study exposes the heterogeneous linguistic situation of the Japanese living in Barcelona through the statistical method "Principal Components Analysis" that shows the role of the languages at stake.

2017
Inter Asia papers, Núm. 57 (2017) , p. 1-39  
2019-10-02
16:45
31 p, 731.9 KB Interculturalidad, traducción y mediación cultural en la Era Meiji : Okakura Kakuzô y El libro del Té / Rodríguez Navarro, Mª Teresa (Universitat Autònoma de Barcelona)
El objetivo de este artículo es analizar el texto, contexto y pretexto de una de las obras representativas del discurso Nihonjinron a principios del siglo XX: The Book of Tea, de Okakura Kakuzô, uno de los autores/traductores japoneses pioneros de los estudios interculturales y de la divulgación de los conceptos y valores de la cultura japonesa en Occidente. [...]
The aim of this paper is to analyse the text, context and pretext of one of the representative work of the Nihonjinron discourse at the beggining of 20th century: The Book of Tea, by Okakura Kakuzô, one of the Japanese authors/translators who pioneered intercultural studies and the dissemination of the concepts and values of Japanese culture in the West. [...]

2017
Inter Asia papers, Núm. 56 (2017) , p. 1-31  
2019-10-02
16:45
26 p, 717.5 KB La asimilación de Hagakure por la contemporaneidad / Pita Céspedes, Gustavo (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
The article offers an approach to the study of Hagakure, one of the classic books of bushi literature in relation to the so-called bushido, as well as to the analysis of its influence on posterity and, in particular, of the way in which the book has been assimilated by contemporaneity, interpreted by authors like Mishima Yukio.
El artículo ofrece una aproximación al estudio del Hagakure uno de los libros clásicos de la literatura bushi en relación con el llamado bushido, así como de su influencia en la posteridad y, en particular, de la forma en que el libro ha sido asimilado por la contemporaneidad, interpretado por autores como Mishima Yukio.

2017
Inter Asia papers, Núm. 55 (2017) , p. 1-26  
2019-10-02
16:45
56 p, 1.1 MB Ley de turismo de la República Popular China : protección y control / Beltrán, Joaquín (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental)
El artículo analiza algunos aspectos de la Ley de Turismo de China de 2013. En primer lugar se expone brevemente el contexto y la evolución de las medidas políticas elaboradas para el desarrollo del turismo; en segundo lugar se abordan los aspectos principales relacionados con la protección de los derechos de los turistas y con su control. [...]
The article discusses some aspects of China's 2013 Tourism Law. First, it briefly describes the context and evolution of the policy measures developed for tourism development; second, it deals with the main aspects related to the protection of tourists' rights and their control. [...]

2017
Inter Asia papers, Núm. 54 (2017) , p. 1-56  
2019-09-18
22:00
36 p, 871.4 KB La adaptación del chino al MCER en España : un análisis crítico / Casas-Tost, Helena (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Rovira-Esteva, Sara (Universitat Autònoma de Barcelona)
La oferta y demanda para estudiar chino en España ha aumentado exponencialmente. En este contexto y aprovechando la experiencia de la implementación del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), este trabajo propone tres objetivos: presentar una visión panorámica de las universidades y Escuelas Oficiales donde se imparte chino, realizar un análisis de las diferentes propuestas y programas curriculares para identificar los aspectos que no satisfacen las necesidades y retos que demanda la sociedad y, finalmente, proponer vías de trabajo para mejorar la situación actual de la enseñanza del chino como lengua extranjera.
Both the demand and offer to study Chinese language in Spain has grown significantly. In this context and after the implementation of the CEFR, this study addresses three main objectives: to offer an overview of the Spanish universities and Official Language Schools where Chinese is taught; to make a critical analysis of the different existing curricula and proposals to adapt CFER to Chinese in order to identify those aspects that do not meet the needs of the society; and, to make suggestions to improve the current situation of Teaching Chinese as a Foreign Language.

2018
Inter Asia papers, Núm. 61 (2018) , p. 1-33