Islamolatina. Transcultural Dimensions of Medieval and Early Modern Thought

Founded in 2000 by Prof. José Martínez Gázquez, the ISLAMOLATINA research group at the Autonomous University of Barcelona investigates Christian-Muslim intellectual relations and, more recently, also Christian-Jewish polemics in the Middle Ages. The group has a particular strength in the critical editing of medieval texts, including the Latin translations of the Qur'an and the Talmud.

Usage statistics Most popular
Latest additions:
2026-08-27
09:12
La misión franciscana en Marruecos (siglo XVII) : entre cautiverio, diplomacia y encuentros interreligiosos. Edición y estudio de dos manuscritos inéditos de corte polémico / Vicente Lopez de Arenosa, Irene ; Ferrero Hernández, Cándida dir. ; Rodríguez Mediano, Fernando dir.
Aquesta tesi doctoral analitza la missió franciscana al Marroc sa'dí durant el segle XVII (1630-1670), un període marcat per la crisi dinàstica del sultanat i la complexa política exterior de Felip IV. [...]
Esta tesis doctoral analiza la misión franciscana en el Marruecos sa'dí durante el siglo XVII (1630-1670), un periodo marcado por la crisis dinástica del sultanato y la compleja política exterior de Felipe IV. [...]
This doctoral thesis analyzes the Franciscan mission in Sa'di Morocco during the 17th century (1630-1670), a period marked by the sultanate's dynastic crisis and the complex foreign policy of Philip IV. [...]

2026  
2026-07-14
19:24
511 p, 8.2 MB Alfonso de Espina's De bello Saracenorum : Critical Edition and Preliminary Study / Gavaldà Mestres, Guillem ; Fidora, Alexander dir. ; Ferrero Hernández, Cándida dir.
El Fortalitium fidei, escrit pel fra franciscà Alfonso de Espina entre 1458 i 1460, se situa habitualment dins la tradició ibèrica de la polèmica religiosa cristiana, especialment en relació amb el problema de la controvèrsia i la convivència. [...]
El Fortalitium fidei, escrito por el fraile franciscano Alfonso de Espina entre 1458 y 1460, se sitúa comúnmente dentro de la tradición ibérica de la polémica religiosa cristiana, especialmente en relación con el problema de la controversia y la convivencia. [...]
The Fortalitium fidei, written by the Franciscan friar Alfonso de Espina between 1458 and 1460, is commonly situated within the Iberian tradition of Christian religious polemics, particularly in relation to the problem of controversy and coexistence. [...]

2026  
2026-04-10
21:12
14 p, 1.5 MB Nicolás de Cusa y las glosas del ms. Vat. Lat. 4071 para la redacción de la Cribatio Alkorani / Martínez Gázquez, José (Universitat Autònoma de Barcelona)
El cardenal Nicolás de Cusa escribió la Cribratio Alkorani en Roma durante los años 1460- 1461 y la dedicó a Pío II. En ella se contenía material para la carta del Papa a Mehmed II, sultán de los turcos. [...]
The Cardinal Nicholas of Cusa wrote the Cribratio Alkorani in Rome during the years 1460-1461 and dedicated it to Pius II. It contained material to be included in the pope's letter to Mehmed II, Sultan of the Turks. [...]

2013-2014
Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Vol. 54 (2013-2014) , p. 105-116  
2026-04-10
18:12
13 p, 392.6 KB El uso simbólico-alegórico de los números en el Planeta (1218) de Diego García de Campos / Martínez Gázquez, José (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Ferrero Hernández, Cándida (Universitat Autònoma de Barcelona)
2005-2006
Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Vol. 50 (2005-2006) , p. 365-377  
2025-09-22
20:36
87 p, 1.0 MB MALLEVS MALEFICARVM: Misogínia i poder en la construcció de la bruixa moderna / Noguera Coll, Blanca ; Ferrero Hernández, Cándida dir. (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana) ; Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Filosofia i Lletres
El Malleus Maleficarum és un tractat sobre bruixeria del segle XV considerat fundacional en el seu àmbit i cabdal en el fenomen de la caça de bruixes arran de la seua enorme difusió. A partir de l'anàlisi de fragments, aquest treball cerca abordar les seues implicacions socials, en concret el seu paper en la creació de la figura de la bruixa pròpia de l'època moderna i els estereotips misògins que en formaven part intrínseca.
The Malleus Maleficarum is a 15th-century treatise on witchcraft, considered foundational in its field and crucial in the witch hunt phenomenon due to its enormous diffusion. Based on the analysis of fragments, this work seeks to address its social implications, specifically its role in the creation of the figure of the witch typical of the modern era and the misogynistic stereotypes that formed an intrinsic part of it.
El Malleus Maleficarum es un tratado sobre brujería del siglo XV considerado fundacional en su ámbito y primordial en el fenómeno de la caza de brujas a raíz de su enorme difusión. A partir del análisis de fragmentos, este trabajo busca abordar sus implicaciones sociales, en concreto su papel en la creación de la figura de la bruja propia de la época moderna y los estereotipos misóginos que formaban parte intrínseca de esta.

2025
Grau en Ciències de l'Antiguitat [1389]  
2025-09-08
18:08
20 p, 311.5 KB "Eum mori oportebat" en las glosas de Nicolás de Cusa Alkoranus Latinus (Vat Lat. 4071) / Martínez Gázquez, José (Universitat Autònoma de Barcelona)
Nicolás de Cusa redactó dos conjuntos de glosas que comentan importantes temas del Alkoranus Latinus,la primera traducción del Corán, que tradujo Robert de Ketton en el año 1143 en la Península Ibérica. [...]
Nicholas of Cusa wrote two sets of glosses that comment on important themes of Alkoranus Latinus, the first Latin translation of the Qur'an done by Robert of Ketton in the year 1143 in the Iberian Peninsula. [...]

2019 - 10.21071/refime.v26i1.11848
Revista española de filosofía medieval, Vol. 26 Núm. 1 (2019) , p. 59-78  
2025-07-10
07:35
673 p, 5.2 MB Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, pars secunda. In qua Falsitas Mahumetanae sectae conuincitur de Tirso González. Edición y estudio / Vazquez Ruiz, David ; Martínez Gázquez, José dir. ; González-Muñoz, Fernando dir. ; Ferrero Hernández, Cándida dir.
L'any 1687, el teòleg, missioner i tretzè Prepòsit General de la Companyia de Jesús, Tirso González de Santalla (1624-1705), va publicar l'obra que porta per títol Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, in duas partes diuisa. [...]
En el año 1687, el teólogo, misionero y decimotercer Prepósito General de la Compañía de Jesús, Tirso González de Santalla (1624-1705), publicó la obra que lleva por título Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, in duas partes diuisa. [...]
In 1687 the theologian, missionary and 13th Superior General of the Society of Jesus Tirso González de Santalla (1624-1705) published Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum. This work, whose full title is Manuductio ad conuersionem Mahumetanorum, in duas partes diuisa. [...]

2025  
2025-04-16
09:34
311 p, 4.8 MB Estudio introductorio y edición crítica del libro X del De procuranda salute omnium gentium (1613) de Tomás de Jesús / Prado García, Javier de ; Tolan, John Victor 1959- dir. ; Ferrero Hernández, Cándida dir.
El De procuranda salute omnium gentium, que va publicar el carmelitza descalç Tomàs de Jesús el 1613, s'inscriu dins de la incipient política missional que va acabar instituint anys més tard la Santa Seu, amb la fundació de la Sacra Congregatio de Propaganda Fide el 1622. [...]
El De procuranda salute omnium gentium que publicó el carmelitza descalzo Tomás de Jesús en 1613 se inscribe dentro de la incipiente política misional que acabó instituyendo años más tarde la Santa Sede, con la fundación de la Sacra Congregatio de Propaganda Fide en 1622. [...]
The work De procuranda salute omnium gentium, published by the Discalced Carmelite Tomás de Jesús in 1613, is usually understood within the emerging missionary policy that the Holy See would later institutionalize with the establishment of the Sacra Congregatio de Propaganda Fide in 1622. [...]

2025  
2025-04-09
06:02
1131 p, 40.3 MB Lex Evangelica, Pro Concionibvs Qvadragessimae Mysteriis Fidei, Aliqvibvs, Et Sanctis. Argvmentis Sacrae Scriptvrae, Contra Alcoranvm De Onofre Micó : Edición y Estudio / Gómez Puig, Jesús ; Ferrero Hernández, Cándida dir.
L'any 1698 va veure la llum Lex euangelica contra Alcoranum, obra del trinitari valencià Onofre Micó. Aquest opusculum, el títol complet del qual era Lex euangelica contra Alcoranum, argumentis Sacrae Scripturae, pro concionibus quadragessimae mysteriis fidei, aliquibus, et sanctis, constituïa una composició circumscrita al gènere de la polèmica antiislàmica, que aspirava a convertir-se en un possible manual de referència per als deixebles de Joan de Mata que administraven els hospitals de la congregació a Alger. [...]
En el año 1698 veía la luz la Lex euangelica contra Alcoranum del trinitario valenciano Onofre Micó. Este opusculum, cuyo título completo era Lex euangelica contra Alcoranum, argumentis Sacrae Scripturae, pro concionibus quadragessimae mysteriis fidei, aliquibus, et sanctis, conformaba una composición, circunscrita al género de la polémica antiislámica, que aspiraba a erigirse como un posible manual de referencia para los discípulos de Juan de Mata que administraban los hospitales de la congregación en Argel. [...]
On 1698 AD Lex euangelica contra Alcoranum, written by the Valencian Trinitarian Onofre Micó, was published. This opusculum, the complete title of which was Lex euangelica contra Alcoranum, argumentis Sacrae Scripturae, pro concionibus quadragessimae mysteriis fidei, aliquibus, et sanctis, was part of the anti-Islamic polemical genre, and formed a composition intended to become a possible reference manual for the disciples of John of Matha, who administered the congregation's hospitals in Algiers. [...]

2025  
2024-12-20
06:41
9 p, 278.9 KB Pedro el Venerable, Robert de Ketton y la refutación del islam / Martínez Gázquez, José (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Ferrero Hernández, Cándida (Universitat Autònoma de Barcelona)
This article gives a brief account of the interest of the Abbot of Cluny, Peter the Venerable, in obtaining a Latin translation of the Arabic Koran, which he obtained thanks to the concurrence of the translator Robert de Ketton. [...]
2024
eHumanista. Journal of Iberian studies, Núm. 26 (2024) , p. 7-15