Jordi Arbonés i Montull (Barcelona, 1929 - Bernal, Argentina, 2001) tradujo al catalán y al castellano más de 140 títulos, casi todos de narrativa y teatro ingleses y norteamericanos de los siglos XIX y XX. Además de su actividad traductora, escribió poesía, narrativa y teatro, y es autor de varios ensayos, especialmente sobre teatro y sobre la obra de Manuel de Pedrolo, así como de una gran cantidad de artículos sobre traducción y prólogos de obras capitales de muchos de los autores a los que se acercó. Desde Argentina, donde vivió desde 1956 hasta su muerte, colaboró en revistas como Catalunya, Ressorgiment, Serra d'Or y Revista de Catalunya.

La Cátedra Jordi Arbonés de traducción, de carácter honorífico, fue creada por la Facultad de Traducción e Interpretación y el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universitat Autònoma de Barcelona el 21 de mayo de 2003, con el objetivo de estudiar y difundir una de las obras más extensas en el campo de la traducción de la segunda mitad del siglo XX.

El fondo lo conforman numerosa correspondencia, obra de creación original (propia y ajena), documentación personal, profesional, crítica sobre su obra, libros dedicados, fotografías y material audiovisual.

http://www.bib.uab.cat/human/fonspersonals/arbones/