Catalán en Europa

LA VANGUARDIA - 09/11/2005


Cualquier ciudadano español puede dirigirse al Consejo de Ministros de la UE en la lengua cooficial que desee y recibir en esa lengua las respuestas, tras el acuerdo firmado por el ministro de Exteriores español, Miguel Ángel Moratinos, y su homólogo británico y presidente del citado Consejo, Jack Straw. El acuerdo también contempla que los ministros y los consejeros autonómicos puedan utilizar la lengua cooficial española que prefieran, siempre cumpliendo unas condiciones de tiempo y forma. Este uso europeo de las "otras lenguas españolas", según las define nuestra Constitución, será efectivo en cuanto el Gobierno haya puesto en marcha el organismo que se encargará de las traducciones oficiales, que se cifra en quince días. El Gobierno español y las comunidades concernidas asumen el coste financiero de la operación.

El reconocimiento europeo de la pluralidad de lenguas del Estado español es un paso importante. El catalán, el euskera, el gallego son lenguas europeas y, en algunos casos, más habladas que otras que son oficiales. Es obvio que la diversidad de lenguas es un hecho que si se reconoce, enriquece, y si se ignora, empobrece. Asumir la diversidad es incorporar y cohesionar, como se está viendo en tantas y tantas cosas de la vida. Oponerse a la diversidad, aunque sea sólo en nombre de una pretendida comodidad uniforme, puede ser, además de antidemocrático, causa de conflictos innecesarios. Además, las modernas tecnologías permiten que aquello que hace unos años se antojaba un obstáculo hoy no sólo sea practicable sino altamente recomendable.

El Gobierno español ha sido tenaz en su actitud y ha vencido no pocas incomprensiones y resistencias. Además lo ha hecho en un momento de anemia europea, con la Constitución congelada, con problemas para aprobar los presupuestos y con un repliegue general de las posiciones, lo cual ha aumentado las dificultades para llegar a un acuerdo que abre las puertas a otros pasos similares en la Comisión, el Comité de Regiones y el Parlamento Europeo. Y lo que es factible en Europa, ha de serlo mucho más en España.