Feliu Formosa, poeta