Reorganización formal y función social en una lengua minoritaria : un ejemplo del contacto gallego-castellano