Continuidad y ruptura en el cruce de culturas