Delfín Donadíu, lexicógrafo desconocido del s. XIX