Catalunya, "frontera d'heretges": reformes monàstiques i reorganizació dels recursos eclesiàstics catalans per Felip II