Communication of spin directions with product states and finite measurements