Translation techniques revisited. : A dynamic and functionalist approach