Exploratory tests in a study of translation competence