Els néts catalans de Carducci: traduccions, recepció i ideologia