La traducción "general", un espejismo pedagógico