Joaquín Jordá, entre la traducción y el cine