Suppression of Bragg scattering by collective interference of spatially ordered atoms with a high-Q cavity mode