Single-molecule photobleaching probes the exciton wave function in a multichromophoric system