Three-level atom optics via the tunneling interaction