Resonance fluorescence of a trapped three-level atom