El mite d'Arnau de Vilanova, de l'edat mitjana al Renaixement