Knowledge-poor approach to constructing word frequency lists, with examples from romance languages