Cold atoms in non-Abelian gauge potentials : from the Hofstadter "moth" to lattice gauge theory