Single-molecule pump-probe detection resolves ultrafast pathways in individual and coupled quantum systems