Search for coherent charged pion production in neutrino-carbon interactions