Disordered ultracold atomic gases in optical lattices : a case study of Fermi-Bose mixtures