Investigating translation competence : conceptual and methodological issues