Una década de televisión de pago digital en Europa : de la utopía a la reconversión