Separable measurement estimation of density matrices and its fidelity gap with collective protocols