Mechanical detection of carbon nanotube resonator vibrations