3419 bulhispan_a2007v109n2p335.pdf 230 + 3649 .