Growth of lipid vesicle structures : from surface fractals to mass fractals