Stochastic model for population migration and the growth of human settlements during the Neolithic transition