Orientalism and occidentalism : two forces behind the image of the Chinese language and construction of the modern standard