Manipulating mesoscopic multipartite entanglement with atom-light interfaces