Millán-Astray's translation of Nitobe's 'Bushido: the soul of Japan'