Xavier Tubau, Una polémica literaria : Lope de Vega y Diego de Colmenares