Multiple languages in one society : Categorisations of language and social cohesion in policy and practice