The translation of cultural referents : from reference to mental representation