Chini equations and isochronous centers in three-dimensional differential systems