El audiovisual como refracción cultural