Magnetoelastic coupling in La2/3Sr1/3MnO3 thin films on SrTiO3