Assessing the role of tandem repeats in shaping the genomic architecture of great apes