Translating authentic technical documents in specialised translation classes