Cognition and poliphony in the translation of documentaries