Polyphonies, Bodies and Rhetoric of senses : latin chants in Corsica and the Pyrenees