Multidisciplinarity in audiovisual translation