Atomic-scale relaxation dynamics and aging in a metallic glass probed by x-ray photon correlation spectroscopy