Need for relativistic corrections in the analysis of spatial adiabatic passage of matter waves